jueves, 7 de enero de 2016

【PV】Hey! Say! JUMP - Asu no YELL + 【Concert】Hey! Say! JUMP - Compass Rose (Sub Español)

Holiiiii~ (⌒∇⌒)ノ ¡Adivinad quién ha vuelto! La desaparecida en combate(?) Heheheh Bueno, bueno, el caso es que ya estoy aquí, con mis cositas nuevas para vosotros uwu Tengo unas cuantas, el caso es tener tiempo para publicarlas ; ; No creáis que es tan fácil. Sé que debéis de estar como así: 


Pero por fa, tened paciencia conmigo.

Hoy toca JUMP♡ ¿Qué, lo echábais de menos eh? Yo más ; ; Creedme. 
A ver, nuevo como tal no es... Porque lo que os traigo es básicamente mi propia traducción de Asu no YELL pero he de decir algo, es la única traducción que me deja satisfecha de esta canción. No voy a decir que sea la mejor, pero me ha costado meses[...]



                                                                                             MESES 
                                                       



[...] buscar el sentido a una de las frases de la canción (que ahora os explicaré) y que ninguna de las traducciones al español ni al inglés que he visto ha logrado, en mi opinión, trasladar de forma adecuada. Ya sea por matices o por el hecho de que sea un poco más literal, el caso es que no me convencía ninguna, así que me puse en contacto con mi profesora de japonés y con su ayuda al fin resolví la duda.

Aquí os dejo la frase: 

Gamushara na ase no kota e 
Seikai ni chikazuite iku
Kikoete kuru koe

Podéis comprobar vosotros mismos qué traducción le veis con más sentido y quedaros con la que más os guste, esta es sólo mi opción :3



Tamaño: 188 MB
Duración: 04: 34 min.
Calidad: 1080 p
       Agradecemos la tradu en inglés a:  hy-gogatsu993
     Raw, traducción y subs: Ushio 〜(-ω-  )〜  
Mega 



La novedad de hoy es.... ¡COMPASS ROSE! Otra que por fin he terminado. La verdad es que me gusta muuuuucho, y ahora mismo estoy haciendo la versión completa, y en cuanto la acabe os la traeré, pero por ahora disfrutad de este LIVE que además nos deleita con uno de los magníficos solos de Yuti

Minna, dozo~



                         【Concert】Hey! Say! JUMP - Compass Rose (Sus Español)



Tamaño: 154 MB
Duración: 04: 11 min.
Calidad: 480 p
       Agradecemos la tradu en inglés a:  hy-gogatsu993
     Raw, traducción y subs: Ushio 〜(-ω-  )〜   

            Mega







No subir a ningún sitio. Si compartes que sea el enlace de esta entrada, de lo contrario mi ira caerá sobre vosotros ヽ(#`Д´)ノ . I'm watching you (ಠ_ృ)
 Comentarios o click en "Gracias" animan mucho. 

:。・:*:・゚'★ 【Ushio ✿ Mizuo】・:*:♪・゚'☆(●ゝω・)ノ【I love you☆】
           

3 comentarios:

  1. mil gracias como siempre! a disfrutar de mis niños, gracias ATT;anna

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por compartir =)

    Yuko "I LOVE JUMP"

    ResponderEliminar
  3. muchas gracias!! realmente no conocía este blog pero al encontrarlo me descargué muchas canciones sub esp que no tenía, si mi disco interno explota, tomen responsabilidad(?
    sigan así!!

    ResponderEliminar