viernes, 22 de febrero de 2019

Kizudarake no Ai - Johnnys WEST (Sub español)

Buenas~
Os traigo un PV de WEST, que nada más verlo y escucharlo dije: "Lo subtitulo sin duda".
Sabía que la letra me gustaría.

Debo decir que me ha dado trabajo, ya que la fuente en inglés ha traducido todo literal y no ha unido las frases para darle contexto.

Así que he sido yo misma la que ha tenido que darle sentido a las frases y que quedara en idioma español bonito LOL

Nota: En la frase "Baka darou", la fuente en inglés lo tradujo como "¿Eres estúpida?" pero primeramente baka no es "Estúpido" sino "tonto" (también depende de como se diga, el tono etc, podría ser más despectivo) y segundo, no encajaba para nada con la traducción ni el contexto que estaba creando...Además como tampoco hay pronombre personal, no sabemos a quién se refiere a menos que nos adhieremos al contexto en cuestión, por eso decidí dejarlo como "Soy tonto".

Con esto ya me callo jajaja creo que hace meses que no escribía una entrada tan larga.

Espero que os guste.


KIZUDARAKE NO AI

Tamaño: 108mb
Duración: 5 min aprox
Calidad: Buena
Traducción al inglés:hinayume.blogspot
Traducción al español, timeado y encodeado: Ursu



RESPETA LAS REGLAS DEL BLOG



4 comentarios:

  1. Muchas gracias por subtitular este PV!
    La canción es genial y ellos salen guapísimos

    ResponderEliminar
  2. Me siento como un desgraciado no me tengas pena no quiero mas llorar por aquello que ya perdi voy a comenzar de 0 y veras que volvere a enamorarme y a ser feliz tan feliz otra partecita mas de esta cancion de los super campeones como me gusta esta linda serie

    ResponderEliminar
  3. Te agradezco mucho lo que acabas de hacer yo y mi hermanita andabamos viendo el anime y queriamos sus pv, por ultimo desearte que te ocurra todo lo mejor en esta vida.

    ResponderEliminar